琉球及ヒ八重山島ニ異国船渡来ノ報告
去月十五日琉球那覇川口ヘ異国船一艘致渡
来卸碇候付役々差越相尋候処異国人ハ言語
文字不相通唐人一人乗組居英国船ニテ人数
二百人乗組広東ヨリ呂宋ヘ差越八重山島ヘ
モ罷渡爰元ヘ来着イタシ候段申出且仏朗西
人来着之儀承居候由ニテ相尋候ニ付去年三
月来着仏人一人唐人一人残置候次第一通致
返答候処当七月頃又々英国船一艘可致来着
候ニ付野菜等所望候ハヽ相達呉ベク申出候
付何様之訳ニテ可致来着哉ト承候ヘハ方々
渡海之中途汐掛ニテ何ソ子細ハ無之候旨申
出尤任望食料等相与候処是ヨリ日本地方為
見分致渡海候旨申置同十七日亥子之方ヘ向
ケ致出帆候右ニ付テハ八重山島ヘモ為致渡
海筋相見得候ヘ共遠海故其届未相達滞船中
取締厳重申付候段琉球ヨリ申越候付長崎御
奉行被及御届御家老中ヨリモ御及届候依之
御用番様ヘ之御届書今日御日付ニテ別紙案
文相添被差越候間御先規通可被取計候琉球
ヘ漂着異国船等御届之儀是迄翌年又ハ翌々
年被及御届来候得共此節ハ別段之儀ニテ勿
論当分琉球ヨリ登リ順風之時節故格別飛船
為致早着筋ニ候右躰漂着異国人子細無之候
ヘハ江戸長崎一度之御届ニテ相済先例候ヘ
共此節之儀ハ八重山島ヘ来着之筋相見得候
ニ付テハ追テ彼島ヨリ御届有之候筋委細之
御届被仰上ニテ可有之候此段ハ為御心得候
以上
但
仏朗西国大総兵船今以不致来着残居候二
人無事之趣ハ二階堂右八郎等ヨリ申越候
付成行御届ニ可被及候ヘ共先達テ阿部伊
勢守様ヨリ御達之趣有之於爰元御届書被
差出候付テハ別段此節御届ニハ及間敷及
吟味候間自然御尋モ候ハヽ右之趣ヲ以程
能致演説候様御留守居ヘ被達置度此段モ
申越候
巳六月九日
猪飼央
島津登
菱刈安房
島津頼母
島津豊後
島津石見殿
右回答
本文
少将様達
御聴候処御届早目ニ被差出候方御都合可然
旨承知仕候ニ付被差越候御案文御留守届御
右筆ヘ致吟味御文言之内趣意ハ不相替候ヘ
共少取直シ別帋之通着出候ニ付其通ニテ猶
又達
御聴昨廿九日御用番阿部伊勢守様ヘ御留守
居持参差出候処被成御落手候且昨年ヨリ琉
球ヘ残居候異国人等両人儀ハ平穏ニテ罷在
大総兵船モ今ニ来着不仕段口達ヲ以申述候
処
御名内書面ニテ可差出旨御取次ヲ以被仰聞
候付別紙案文通相認差出候処是又被成御落
手候旨首尾書之通申出候此段御返答ニオヨ
ヒ候以上
巳七月朔日
私領琉球国那覇川口ヘ去月十五日異国船一
艘渡来卸碇候付役々差越相尋候処言語文字
不相通唐人一人乗組居英吉利国之船ニテ弐
百人乗組当四月広東ヨリ呂宋ヘ差越八重山
島ヘ渡リ夫ヨリ琉球ヘ致来着候段申出候本
船石火矢等載付有之候ヘ共兵船之様子ニテ
ハ無之候然ル処去年三月仏朗西国之船渡来
之儀トモ相尋候付仏朗西人一人唐人一人残
置本船致出帆候段返答ニヲヨヒ候処当七月
英国之船今一艘可致来着其節野菜等所望イ
タシ候ハヽ相達呉候様申候付何様之訳ニテ
渡来候哉ト相尋候ヘハ諸方渡海之中途汐掛
ニテ何モ子細ハ無之段申出候且又食料等任
望相与候処是ヨリ日本ヘ渡海地方致見分候
段申候付日本ハ何方ヘ乗渡候哉相尋候処此
儀ハ不取究由申置同十七日亥子之方ヘ致出
帆候八重山島ヘ致来着候儀ハ遠海故何分未
申来候尤滞船中取締厳重申付置候旨琉球ヨ
リ飛船ヲ以申越候日本ヘ可乗渡段申出候付
テハ領内浦々猶又取締向申付置委曲長崎奉
行ヘ申達候此段及御届候以上
巳六月九日
松平大隅守