英国測量船八重山島ニ来ル
　当七月九日那覇沖ヘ英国船六拾人乗一艘
　致来着候処広東出帆八重山島ヘ四日汐掛
　爰許ヘ致来着候旨申出其段御届申上候節
　八重山島之儀ハ追テ何分相達次第可申上
　越旨同月十日付ヲ以二階堂志津馬ヨリ御
　届申上置候通御坐候依之右英国船八重山
　島ヘ汐掛之成行左之通
一当七月二日八重山島崎枝村之沖ヘ異国船一
　艘致折乗候付在留其外役々出会見届候処拾
　八町許之処ヘ卸碇伝間三艘ヨリ二拾五人致
　陸下候付通詞ヲ以来着之次第相尋候ヘ共言
　語文字不通唐人モ乗合無之手様絵図等ヲ以
　漸ク英国船人数六拾人乗組之段相通シ伝間
　ヨリ水樽弐拾四取卸着場浜辺之田原流水相
　詰入本船ヘ罷帰候由
一同三日ヨリ四日迄伝間三艘ヨリ三十人余右
　浜辺ヘ下リ用水ヲ詰衣裳致洗濯入相時分本
　船ヘ乗其節牛疋庭鳥玉子絵図ヲ以所望申出
　候付小島困窮ノ所ニテ飼立少キ段手様ヲ以
　相達牛一疋庭鳥拾羽玉子弐拾相渡候処謝礼
　申出代銀相受取候様手様ヲ以申出候付断置
　候由
一本船長十七尋横五部程有之船形人之形貌装
　束等当五月来着之英国人同様少シモ不相変
　律儀ニ罷在同六日朝五ツ時分致帰帆滞船中
　勤番其外取締向等之儀ハ諸事厳重ニ取計置
　候由
　右ハ当七月英国船六拾人乗組一艘八重山
　島ヘ来着候成行此節彼地在番ヨリ別冊之
　通申越候琉球方ヨリ届申上越候以上（絵図面迭ス）
　巳十一月八日　　　　　　　　　　平田善太夫
　島津豊後殿
　調所笑左衛門殿