在琉仏人対話
 昨日致面談言語不行届故此書付ヲ以琉球国
 那覇官大人鄭氏江申通候条貴国 大王江被
 申上被下度尤 大王之幾久敷無恙ヲ願ヒ候
 然ハ弐百年来我仏郎西皇帝中国(清国ヲ云)与好ヲ
 結ヒ常々船ヲ仕出シ右軍船之総兵江申付中
 国近隣ノ諸国ヘ遣シ右国々ノ大国ト好ヲ結
 ヒ互ニ致通商儀相望歟否歟ヲ為見廻且諸国ノ 大
 王其心ニ悪ム者ハ或ハ外国ノ地方ヲ騒乱シ
 其心ニ好ミ願フ者ハ保護シ仁義公道ヲ以小
 キ者ヲ以テ大ニシ弱キ者ヲ扶ケ強ニ敵シ公
 義当用ノ時ハ力ヲ尽シテ救助スルヲシラシ
 メ候依之本総兵〓【7】爾烈〓【16】璞朗貴国大王ト好
 ヲ結ン為ニ仰ヲ蒙リ罷越候処頃日返答間ニ
 合不申様見請候若再三勘弁無之而ハ不全美
 且拙者永々当地滞留難致数月之後大船ニテ
 仏蘭西国大総兵都督被参可申又候以来参リ
 候諸軍船ヘ 貴国之王ヨリ御返答可被成付
 而ハ彼大総兵貴国ヘ罷越候ハヽ通弁之儀肝
 要ニ候得ハ拙者彼軍令ヲ請ケ仏朗役人〓【7】爾
 〓【29】助今脇通事澳五思且 貴国江残置度候付
 万事世話被致日用事欠不申様頼入候都テ入
 用高ハ公道ニ致返納貴国之法度為相守候様
 可致候先日ハ結構之品御恵賜被下厚情不浅
 感謝申入候然処拙者許多買入度故大人ヨリ
 実体之者ヘ被申付買整申度牛羊或ハふた魚
 鶏鳩等直段何程一々桁書ヲ差出可申右ハ仏
 朗西外国与交リ候定例ニテ候且打続異国ヘ
 参リ辛苦之余リ拙者家来召遣ノ者共城内歩
 行致度由尤中国ヘ罷越候而モ
 皇上ヨリ毎々市中歩行被差免致上陸候遊猟
 之儀モ御許容ヲ請候遊行之節ハ相騒シ不申
 貴国官人聞届ケ居候買入材木之儀其形ハ昨
 日書面之通ニテ宜候
 三月十四日ハ我国 皇上ノ祝ヒ日故恒例ニ
 随ヒ旗ヲ立置昼後石火矢廿放打放シ祝儀ヲ
 述ヘ候付前広大人江届置候若百姓共恐惶致
 候ハヽ拙者共打放申間敷不打放而モ不苦当
 日麁酒差上度故貴所大人ヲ御案内申候当船
 ヘ御閑談ニ御出被下度候時刻ハ九ツ八ツニ
 テ八ツ時之初ニ而ハ成丈ケ早々御出可被成候
 仏朗西第壱号軍船総兵〓【7】爾烈〓【32】璞朗乍序御
 安否相伺候
 救世一千八百四十四年亜物爾月三十日



海老沢有道『維新変革期とキリスト教』p.82には別の和解を載せる。海老沢本テキストは、『海表異聞』(同志社大学図書館蔵)である。


編年目録へ