柴田一行は、慶応元年閏五月三日に横浜を出航し、途中上海に寄港した。柴田の日 記には、同月十一日条に「少時ホテルへ憩ひ、軽品＜メンヨウ、牛肉へ油揚五升芋 添、鶏卵焼、ヘム、鶏肉、菓子二種、桃、加菲＞を喫し＜価上三人下二人にて八ドル なり＞」とあるので、この時の領収書であろう。領収書からは酒を飲んだことは明ら かだが、日記にはそのことは記さなかったと思われる。
史料編纂所図書室に関するお問合せは、電話 (03)5841-5962（運用掛）までどうぞ。