44.ハワイ所在日本関係史料調査

二〇一八年三月一二日から一七日にかけて、米国ハワイ州ホノルル市へ出
張し、日本関係史料の撮影調査をおこなった。参加者は、保谷 徹、若山太
良(人文社会系もと院生)、及川将基・加藤絵里子(学術支援専門職員)、原
山浩介(国立歴史民俗博物館)の五名である。経費は、海外S科研の原山分
担金を使用した。
一 ハワイ州立文書館
 一昨年に引き続き、ハワイ州立文書館が所蔵するハワイ王国・共和国時代
の外務省文書、内務省文書のうち移民関係史料を中心に、日本関係を調査し
て撮影した。また、とくに写真アルバムなどを閲覧し、日本関係のものを調
査した。
 写真アルバムでは、リリウオカラニ女王のコレクションを閲覧した
○Photo Album 24 Liliuokalani Coll. Album (Black Cover, 9×11.5)
 Austrian Consul, Dr. Ed. Hoffman, Admiral Von Petz of the Donau,
Kapitan Wiplinger, Graf Friedrich v. Buestなど、オーストリア=ハンガリー
帝国関係の名刺写真が含まれている。
○Photo Album 25 Liliuokalani Coll. Album (Orange Cover, 8×11)
 オーストリア皇帝夫妻などのポートレートあり。
○Photo Album 26 Liliuokalani Album (brown Cover, 10×10.5)
 3頁に西洋人乳児を抱く日本人女性の写真あり。乳母か。
○Photo Album 27 Liliuokalani Album (red Cover, 9×12)
○Photo Album
28
Liliuokalani Coll. Album (red Cover,
9×11)
 東博所蔵ガラス原板ネガ(壬申関係写真)に含まれる「カメハメハ5世」
の肖像写真プリント(鶏卵紙)あり。
○Photo Album
29
Liliuokalani Coll. Album (5×6, cartes de visite)
 カメハメハ1世の妻の肖像画:背景に船がないもの。これも東博同上ガラ
ス原板ネガに同画像が含まれるもの。
○Photo Album
30
Liliuokalani Coll. Album (bound in green,
9×11)
 オーストリア皇帝夫妻ほか。
 外務省および内務省ファイルは、ある段階で「日本」関係を仕分けて別ファ
イルに仕立てているが、実際にはかなりの数量が元のファイルに残置してい
た。これを一つずつ点検し、漏れなく撮影した。撮影総数は約三五〇〇コマ。
撮影リストは省略する。
 特記すべきものとしては、安政七年二月二五日付ウィリー外相宛新見豊前
守ら書簡英訳文(条約締結の権限が無いことの弁明)、勝海舟(Catu
Lintaro)書簡メモ英文(小刀など贈呈の件)、一八六一年八月三一日付ウィ
リー外相宛駐日公使ハリス書簡(日本からの条約締結謝絶を伝達するもの)、
一八六一年二月二五日付ウイリー外相宛書簡(万延元年一一月一一日付勝麟
太郎宛「カミツツミ」受理との外国方日本語書簡メモを引き渡しの件)など。
二 ビショップ博物館
 ビショップ博物館を訪問し、文書館で明治天皇書翰などを閲覧した。図書・
史料コレクション主任リー・カルデイラ(Leah caldeira)さんのお世話になっ
た。以下はメモ。
・明治天皇書翰 英訳文 M.15.12.7
・明治天皇書翰 英訳文 M.20.4.12 (国王弔問)
・明治天皇書翰 英訳文 M.22.8.18 (憲法発布)
・明治天皇書翰 和文原本 M.22.8.18、封筒とも
・Yamashina Sadamaro to Sire, 1882.1.14
・Masayoshi Matsukata to Sire, 1882.1.31 和文(長崎省吾派遣の件)
・kaoru Inouye to Kalakaua, 1882.2.10 英文
・Mutsuhito to Kalakaua, 和文 封筒とも

(保谷徹)

『東京大学史料編纂所報』第53号