編纂・研究・公開

日本関係海外史料

史料編纂所が長年続けてきた海外所在日本関係史料の蒐集事業に基づき、主要な史料を原文と訳文で刊行しています。

イギリス商館長日記

 イギリスの在日本商館は1613(慶長18)年から1623(元和9)年まで、平戸に置かれました。商館長リチャード・コックスの日記は、取引や贈物等の記述も詳細で、帳簿等の残っていないイギリス商館の活動を知る、根本史料です。(1972~1982年刊行)

オランダ商館長日記

 オランダの在日本商館は、1609(慶長12)年から平戸に置かれ、1641(寛永18)年に長崎の出島に移されました。商館にあった文書は、現在オランダ国立中央文書館に「日本商館文書」として保存され、日記・書翰・帳簿類などが系統的に残っています。特に1633(寛永10)年以降の商館長の公務日記は、ほとんど欠年がなく、近世日蘭関係史の基本史料となるものです。(1972年刊行開始)

イエズス会日本書翰集

 1549(天文18)年に始まる日本におけるイエズス会の布教活動、日本の諸事を報告する書翰集です。主にヨーロッパのイエズス会士等宛てに、東洋での布教成果をアピールするために書き送られました。主なものは16世紀末にポルトガルのエヴォラで編纂・印刷され邦訳もありますが、本所では手稿の原本・写本類から、よりオリジナルに忠実な原文テキストを元に翻刻・翻訳を行っています。日本の政治状況、文化等に関する記述も豊富で、戦国時代の日本史の研究に有益な情報を提供しています(1990年刊行開始)。

版面画像は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの「CC BY-NC-SA」(クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際ライセンス)相当の条件で提供しています。詳細はこちらでご確認ください。

イエズス会日本書翰集 原文編 訳文編

原1 1547年12月-1552年12月
訳1(上) 天文16年11月-19年10月
訳1(下) 天文19年12月-21年11月
原2 1553年1月-1555年12月 訳2(上) 天文21年12月-23年11月
訳2(下)天文23年12月-弘治元年12月

原3 1556年1月-1559年11月

訳3 弘治元年11月-永禄2年11月
原訳4 1560年1月-1561年10月
(永禄2年12月-永禄4年8月)

イギリス商館長日記 原文編 訳文編 訳文編付録(完結)

原(上) 1615年6月-1616年12月
(元和元年5月-2年11月)

原(中) 1617年1月-1619年1月
(元和2年12月-4年12月)

原(下) 1620年12月-1622年3月
(元和6年11月-8年2月)

訳(上) 元和元年5月-3年6月
訳(下) 元和3年6月-8年2月

訳付録(上)元和5年1月-9年11月
訳付録(下)総索引

オランダ商館長日記 原文編 訳文編

原1 1633年9月-1635年12月
(寛永十年八月-寛永十二年十二月)

訳1(上)1633年9月-1634年5月
(寛永十年八月-寛永十一年四月)

訳1(下)1634年5月-1635年12月
(寛永十一年四月-寛永十二年十二月)

原2 1636年1月-1637年8月
(寛永十二年十一月-寛永十四年六月)

訳2(上)1636年1月-1637年1月
(寛永十二年十一月-寛永十四年一月)

訳2(下)1637年2月-1637年8月
(寛永十四年一月-寛永十四年六月)

原3 1637年8月-1639年1月
(寛永十四年六月-寛永十六年一月)

訳3(上)1637年8月-1638年7月
(寛永十四年六月-寛永十五年六月)

訳3(下)1638年8月-1639年2月
(寛永十五年六月-寛永十六年一月)

原4 1639年2月-1641年2月
(寛永十六年一月-寛永十八年一月)

訳4(上)1639年2月-1639年12月
(寛永十六年一月-寛永十六年閏十一月)

訳4(下)1640年1月-1641年2月
(寛永十六年閏十一月-寛永十八年一月)

原5 1641年2月-1641年10月
(寛永十八年一月-寛永十八年九月)

訳5 1641年2月-1641年10月
(寛永十八年一月-寛永十八年九月)

原6 1641年11月-1642年10月
(寛永十八年九月-寛永十九年閏九月)

訳6 1641年11月-1642年10月
(寛永十八年九月-寛永十九年閏九月)

原7 1642年10月-1643年11月
(寛永十九年閏九月-寛永二十年九月)

訳7 1642年10月-1643年11月
(寛永十九年閏九月-寛永二十年九月)

原8 1643年11月-1644年11月
( 寛永二十年九月-寛永二十一年十月)

訳8(上)1643年11月-1644年7月
(寛永二十年九月-寛永二十一年六月)

訳8(下)1644年8月-1644年11月
(寛永二十一年六月-寛永二十一年十月)

原9 1644年11月-1646年10月
(寛永二十一年十月-正保三年九月)

訳9 1644年11月-1646年10月
(寛永二十一年十月-正保三年九月)

原10 1646年10月-1647年10月
(正保三年九月-正保四年九月)

訳10 1646年10月-1647年10月
(正保三年九月-正保四年九月)

原11 1647年11月-1649年11月
(正保四年十月-慶安二年十月)

訳11 1647年11月-1649年10月
(正保四年十月-慶安二年十月)

原12 1649年11月-1651年12月
(慶安二年十月-慶安四年十一月)

訳12 1649年11月-1651年12月
(慶安二年十月-慶安四年十一月)

原13 1652年1月-1653年11月
(慶安四年十一月-承応二年九月)