在琉仏人保護吏ノ附従謝絶ヲ具申ス
　滞在之仏人ヨリ乗頭歩行之節通事トモ不付
　添様段々事六ケ敷申立候付其段ハ追々申上
　置候通ニ御座候処去ル二日又々滞在仏人ヨ
　リ乗頭申付之由ニ而通事共付添之儀ハ差留
　候様大夫ヘ申付之由ニ而通事先日モ布政官
　ヘ相達候所敝国愚民勝ニ而何篇不作法ニ有
　之何様之失礼仕出申候半モ難計其上他国人
　遊行等無之所故小浦往来之節ハ人民甚致驚怖候
　間左様之事共無之為メ付置候故何卒是迄之
　通心得呉候様仏人ヘ相達候処乗頭之言葉改
　候儀不相成候間其通可相心得且又乗頭来ル
　六日頃ニハ北表十五里程之所ヘ好港有之彼
　所ヨリ本舩廻着三拾日余滞舩可致候間於彼
　地入用之品私ニ売買不差免候者搆之役人差
　越相辨居候様申出候付当地田舎之儀ハ何篇
　不自由ニ有之殊ニ当年者飢饉ニ而土民疲入
　所望品等所詮不辨候間彼表ヘ廻舩之儀ハ取
　止可呉旨頼入候所彼表不自由候者他方ヨリ
　穀物ヲモ買取相与候心入ニ付土民痛ニ及候
　儀無之段申募居候付布政官ヨリ書面ヲ以急
　度相断候様可致旨琉役共吟味之趣申出其通
　取計候様相達同三日大夫差遣唐人ヲ以右之
　文仏人ヘ相渡廻舩等断之趣猶又頼入候処明
　日舩元ヘ差越乗頭ヘ相達何分可申聞旨申付
　返答有之候所同五日大夫召呼乗頭ヨリ返答
　之由ニ而文相渡候得共横文字不案内ニ付文
　之趣意申聞候様相達候処布政官ヘ届開封之
　上致持参候者可申聞旨申付布政官ヘ相達候
　筋ヲ以重而差越候所通事唐人ヲ以五月三日
　之文書困窮之小国諸物出産少シ是迄之所望
　品ハ精々致辨達候得共此已後如何取償可申
　哉心配之由乗頭承不安ニ存候入用品都而代
　銀相渡候付而ハ民ヲ疲ラシ国ヲ疲ラシ候儀
　ハ無之申立不実ニ相見得候且又山北（編者云
　山北ト運天港其他方ニ面スル惣唱）ハ土地薄
　シテ産物少入用之品難辨由候所本舩廻舩山
　林土地見分イタシ候得ハオノツカラ善悪可
　相知廻舩之上産物少候者其了簡ヲ以所望品
　相減牛羊其外難差欠品迄所望申出都而代銀
　相渡土民疲不相成様取計有少品ハ強而不相
　求且又通事トモ付添候而モ何ソ用辨ニモ不
　相成候間差添申間敷仏人歩行之節騎馬ニ而
　先ニ走リ門并店々相閉チサセ又者人々追ヒ
　退ケ候儀仏人者不好候間此方者不改候者勝
　手次第可致追々大総兵舩来着裁断可致ト旁
　不都合之返答ニ付即席大夫共ヨリ訳合申出
　候ヲ仏人方願事ニ而モ無之致多言間敷旨申
　シ押ヘ候付無是非不相達由候処明日ハ可致
　出帆候間先日公館ヘ招有之候謝礼且暇申述
　呉候様乗頭ヨリ承候由申出左候而唐人ヨリ
　通事ヘ自分ニモ明日本舩ヨリ山北仝上ヘ差越
　候間滞留中寺中掃除并仏人給式（給式トハ食
　料ノ方言）旁下遣ヘ申付入念呉候様頼入有之
　且大総兵舩相見得候者早速陸ヨリ可罷帰旨
　申出置翌六日朝五ツ時分子丑之方ヘ向ヒ本
　舩致出帆九ツ時分ヨリハ帆影モ不相見得尤
　北表（仝上）廻舩之儀ハ前文通段々相断候得共承
　引無之就而ハ北表（仝上）ハ今帰仁并本部間切之
　内ヘ舩付塲有之候付右両所之内ニ而可有之
　ト向々ヘ其手当申渡猶又諸事取締旁トシテ
　去ル四日ヨリ三司官初役々数拾人彼表ヘ差
　越候旨時々琉役共届申出候付於彼表モ山野
　見分書留等イタシ候儀モ可有之候間何歟不
　取締之儀共無之様可取計旨相達置申候依之
　廻舩等之儀断申入候文并和解共二冊相添此
　段御届申上越候以上
　　但一昨年ヨリ滞留之仏人ハ矢張天久寺ヘ
　　罷有申候尤北表廻舩訳合通事唐人ヘ相尋
　　候所不存由致返答候段モ申出候
　午五月八日
　　　　　　　　　　　平田善太夫
　島津　豊後殿
　調所笑左衛門殿