弘化三丙午年二月二十日琉球在留仏人事件等水戸前中納言殿御書牘
書籍貸借并発燭子製法等ノ事件本書（徳川篤敬侯所蔵以下皆同）
春寒于今料峭弥御安壮御起居候半抃賀之至
ニ存候扨ハ先日発燭子持方之義ニ付御問合
申候処其節拙家蔵書之儀貴報ニ御申聞有之
其後御再問モ無之候処蔵書モ数部有之候間
何書ニ候哉若国史ナドニモ候哉蔵板有之候
間進入可申候無御腹蔵御示教御尤ニ存候御
答旁早々不備
仲春廿日
随時折角御自愛專要存候琉球ノ事如何其後
上告モ御座候哉内々密承致度候也
斉昭
修理大夫殿参
右ニ対シタル斉彬公御返翰
尊書難有拝見仕候春寒之節御座候得共益御
機嫌克被為入恐悦御儀奉存候然ハ発燭子（編
者云燐製マッチハ川本幸民カ訳述舎密読ニ
依テ製造シタリ）之事早速書付差出候様先方
ヘ申遣候処ニ先月之大火ニテ類焼仕其後追
々申遣候得共未タ差出不申何共恐入奉存候
又々申遣参次第早々可申上候兎角西洋製作
之程ニハ持方六ケ敷様ニ御座候金硫黄（安質
没尼等ノ加剤）加候法一番宜敷趣ニテ御座候
且又御蔵書之儀難有奉存候色々相願度品モ
御座候得共差当リ保元ヨリ寿永年中之実記
若シ御在合モ御座候ハヽ拝見相願度京地ニ
テモ追々相尋候得共何レモ秘シテ其比ノ実
記手ニ入不申後普賢寺殿下ノ御記等
御在合モ御座候ハヽ拝借仕度奉存其外相
願度書モ追々可申上候将又源平盛衰記参考
（彼ノ御蔵本普通ノモノト異レリ）御出板ハ無
之候得共御著述ハ御座候哉ニ拝承仕候是又
不苦御儀ニ御座候ハヽ拝見之儀相願度法存
候
蘭書之儀未タ手ニ入リ兼申候真田（信州松代
侯）ニハ四五部手ニ入候也ニ承候陸地之アル
チルレリー（訳名海上砲術全書ト名ツク当時
有名ノ砲術書ナリ我カ藩ノ手ニ訳ス）手ニ入
候由内々承リ申候私方ニハイキリス語ニテ
和解仕候字声綱目二冊此間取入申候此節珍
敷書数多通詞持越申候由ニ御座候委敷儀ハ
承リ不申候先ハ御請旁早々奉申上候其内猶
又可申上候恐惶謹言
二月廿日
猶々御端書難有奉存候中山（琉球）其後先々
平和（琉球在留ノ清仏人ヲ云フ）ニ御座候相
替候儀モ御座候ハヽ早々可申上候取込乱
筆御高免奉願上候以上
修理大夫斉彬
上 御請
編年目録へ