仏国軍艦将（実はフォルカード）書牘第一
　適蒙
台翰詞語遇謙尽述難決下問釈難詳維画策更加
　〓【６】議等情由是遵将所問遠近情切三復思之〓【７】
　雖才疎学浅然以切愛
　貴国ノ至誠縁何違故郷楽土縁何軽身来此明
　此三者則群疑可釈万事一目了然于為国遠慮
　亦不堪難望為加意察之
　貴国所見之一難曰小国偏僻田野不辟貨財不
　聚困窮不堪願通知於仏国誠恐支費不及礼儀
　不備等情此非難也釈之極易若
　貴国先求吾
皇上之通交格外之扶持彼心不望貢儀不拒何時
　何事万不要支費〓【７】料定盟之後不遇是一二年
　之間差一二臣前来面見
　貴国
大王看其要聚事否〓【９】或有之必力相助須知東方
　之行規与西土欧羅巴之挙動不同東方之帝王
　無進貢則不相照而有相討欧羅巴不然仏国更
　不必説凡其扶持之国必多受其恩恵送之以金
　帛及各項等物不望其達礼
　如是可見阿瑟亜里厄大海〓【１０】密国王于数年前
　得仏国之扶護事定之後為之起修砲台送之戦
　砲教以妙用之法及別項等物不可尽述　若然
　未及両年之前亦于阿瑟亜里厄大海内阿代地
　国之王后曽求仏国之扶持盟定之後吾
皇上毎年送白金数千俾其有相宜王后之食用使
　天下之国見之誠不愧為　仏国皇上之盟友由
　是仏国　皇上極富貴不少金銀財物但其悦恃
　護天下弱国者因果与其通好且彼有扶持之分
　由是而他国不能站之亦不敢欺侮若未議扶持
　之先他国則可覇他国覇之則他国之勢亦増矣
　由是推之
　貴国之所見為難者誠非難且易兼有便宜
　貴国之所慮次難者自前明洪武壬子年間〓【１１】茲
　四百七十有二載朝貢不断雖不為久
　貴国忠誠之心亦是可羨故以〓【７】深知無中国之
　埀允　貴国必疑忌不決然以〓【７】之主意並非望
　貴国立刻即求仏国之通好扶持於〓【７】因吾非
　仏朗西朝廷之官吏且非為仕此而来亦不能全完
　此事不過是奉勧
　貴国如勧〓【７】之切愛弟兄朋友然望
　貴国
大王将已欲求和好扶持之心若中国
皇上准允請命之後方可挙行如此等情先欣明於
　将来之大総兵此亦易為之策也
　彼大総兵或一号或督数号戦舩而来欲所為亦
　不得全也因彼該即申文回国奏明前情或者仏
　国処遣　欽差大臣去中国想必己至　大総兵
　或該申文到彼請命定奪若不将前情先訴後来
　之事難料也
　按申告中国一節亦不可少以〓【７】之見必須求吾
　国欽差大臣因彼奉命来東権命満総理各国可
　求之事或求　大総兵転達或　貴国差使去中
　国進貢到京之時可密訪之親求于其中国
皇上面前奏明此事那時任随
　貴国願求欽差大人転請不但不絶交通照旧贖
　物則別添貿易仍准　貴国通好仏国求其格外
　保護　如或中国不准〓【７】料必無此事則彼時貴
　処之推故詞情無亦不公道而仏国亦焉能有怨
　貴国或　貴国処見之再次者誠恐因与仏国通
　好求扶持日本聞之絶通商停舩隻別或有許多
　〓【１２】唆擾害等情
　貴国以為再次〓【７】以為首難此乃実情〓【７】早深知
　日本之挙指略約二百年已来力〓【１３】欧羅巴之人
　不与入境通商惟定以剛鞭之勢理与河南国之
　商人干喇佳撒幾城之馬頭交易然〓【７】無疑敢言
　在先若因　貴国与仏国之通好而日本故絶交
　易或些微傷害彼必万々不能了事因吾
皇上斯時也可彼時更願随機済求　貴国之急需
　貴国之緊要由是推之惟恐絶仏国通好而随有
　大患不足慮通好之便宜少也
　前開所問三条後係〓【７】之正書
　或問〓【７】為誰曰予乃鐸徳即伝
天主聖教之士　筆造天地神人万物之主宰即予
　之所祀奉　天主也拠西土之語称其教曰　天
　主教其会曰聖而公教会
　或曰窃聞仏国離此約有九万里之遥違故郷楽
　土跋渉難楚而来東未知尊意有何欲為曰為伝
　前教於未識其旨之人特因惟有　天主教為真
　全為能導人行善避悪直詣于永遠之真福且予
　所祀之　天主彼曽有命其門弟曰爾輩当遍遊
　普世敷吾教於万民
　或曰縁何特来琉球曰予自仏国開〓【１４】之際予意
　欲往他国自到中国澳門之後一来窃西土人計
　謀欲取
　貴国彊土一来歴観典史兼行舩人之伝記深知
　貴国之好賢彼時予不勝感憐思　貴国非為不
　堪　聖教恩然実未有伝教之士故未得聞之耳
　且也士民純樸良善不久将墜于他人之計恐兼
　基業自主一併失滅果実想之令人心之寒言之
　動人傷惨予彼時似見　貴処彊土顛仆妻子少
　女難保先人墳墓被堀悪党之無忌貿易匪徒之
　恣肆無所不至誘黎民予諸悪行予見此情急欲
　来　貴国首務遵引衆人趨善避悪詣永遠自後
　之福次務于其便間救生霊于塗炭此即前所謂
　求義益於貴国免諸将近之険危予故請命吾
　上人蒙尊上人恩允聞得亜爾刻門戦舩欲来
　借其便期是遣予来
　既解来意〓【７】将何求于　貴国予弗求財也亦無
　欠缺因予有欧羅巴之兄弟凡有処需常悦応付
　故還要格外懇求　貴国慨然恩准俾〓【７】従茲而
　後給銀両以応日費以尽公道之本分予亦弗求
　尊栄体面即或献上雖在本郷〓【７】亦不受何况茲
　在
　貴国乎予亦弗強求
列台従奉　天主聖教因正教必須内自良心明訓
　外兼飴然之勧導而人自主従之未有迫人進之
　之理　然則欲求者何曰無他也惟求
貴国准〓【７】明伝　　天主正教于　貴国各州府地方
　凡衆士庶願聴者准其聴願従奉者准其徒奉除
　守道伝教之外
　貴国律法恪遵守之系毫無犯茲故奉　教中書
　之略望
詳察之〓【９】荷不却所請則〓【７】可大発誓愿許於
　貴国予今而後一面為　貴国画策一面修書回
　欧羅巴設諸方法務要幇持　貴国遠絶現在及
　将来之兇険不致受些微之害不独使奸人之計
　不成即欧羅巴之商人亦永免遠之故〓【７】有厚望
　于吾主　天主憐視衆生以其全能恩錫成予之
　善志揚其聖名　此乃〓【７】之欲求于　貴国謹仰
　再細詳察各条如或有難幸勿吝
台諭是荷
　或曰未上岸之先何不将此事〓【１５】明曰彼時戦舩
　此住〓【７】恐貴国　特因懼怕不能全由心寧自主
　而議回話故成〓【７】想良心正教之事必須心靖神
　寧有可行不行之自主纔可論之茲者〓【７】一劣人
　無歹心無兵器　貴国不特為懼斯時也可靖心
　議決
　再者前総兵〓【１６】璞朗大人称〓【７】為通事言彼奉令
　留〓【７】在此等語亦非彼之〓【１７】話也原来彼実奉
　大総兵之明令通事之分係大総兵所献〓【７】因
　朋情相愛吾友更愛貴処之心故未却之然不
　受分毫〓【不明】禄総兵大人之称羨予礼敬予者非
　為〓【７】有世俗朝廷之品職不遇因在本国頗有尊
　面耳予累謂求義益於貴国者亦非虚話而
　貴国可見之于〓【７】向義之情愛貴国之江切〓【９】荷
恩鑒幸勿惜
　金玉台諭
　順候
　近祉
　救世一阡捌陌肆拾肆年陸月初弐日遠人〓【７】
　爾加助謹覆